1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Queridos padres, rezo para que cuando llegue el momento
Si recibes esta carta, tendré

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
Logré mi último sueño.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
Para cruzar más allá de la atalaya y el muro
fuera de mi ventana a la vida disfrutada por

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
la mayoría de la gente en el mundo.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
Una vida en la que uno puede elegir dónde y
cómo vivir.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
Y aunque me duele saber que yo
Puede que nunca te vuelva a ver,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
Una fe que sé que compartes.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
te pido que me perdones y entiendas
que debo estar con mis hijos en el

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Oeste.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Polonia. ¿Por qué Polonia?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Porque puedes ir allí legalmente.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Nadie te reconocerá. tu vas con
sus propias identificaciones.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Te vas de vacaciones, quieres visitar
el museo, lo que sea, no hay problema.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Y luego te unes a ellos.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
En dos días, como puede hacer el resto de Alemania
viajar como me plazca, decido tomar un

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
vacaciones. Te veo en Gdansk, te doy
los papeles y identificaciones falsas, y tú...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
Compré el barco que te lleva a
Hamburgo el cerebro ¿Qué es?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Parece que no es tan posible

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
Me da miedo que Marina diga que no, lo siento.

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Piensa en positivo.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Sí, positivo. Cuando Hans me pidió que fuera.
contigo aproveché una oportunidad, es una

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
planear

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Hans, tú y Marina tenéis una vida que
vivir, una vida libre.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
¿Y yo?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Mis muchachos están ahí y yo estoy aquí.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Dios mío.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Nunca los volveré a ver a menos que lo intentemos.
esto.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
Es nuestra única oportunidad.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
Oh sí.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
como un pavo.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Nos vemos mañana en Polonia.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
déjame ir

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
mira

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
extranjero extranjero

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
Hola. Hola.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Damas y caballeros, Capitán Wisniewski.
les informa que hemos iniciado nuestro

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
descenso hacia... Recuerda, tienes
nada que ver con...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
Y no digas nada de nosotros. Nada.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
El desequilibrio de temperatura es... Gracias.
usted.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
¿Puedo ayudarle, señor?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
No, gracias.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
¿Qué? Tranquilo. No necesito ese audio.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Esto es Berlín, EE.UU. Aeropuerto Militar.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Vuelo 165, nos han avisado
Aeropuerto Universal en Berlín de su

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
emergencia. ¿Confirmas?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Eso está confirmado.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Llama al control de accidentes. tenemos un
radar sobre un posible secuestro. llamamos para

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
desvío de emergencia.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Lote 165, revise las ruedas bajadas, viento 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, autorizado a aterrizar, rodando.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Sentir la libertad.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
En la 165, este es el control de tránsito.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Mantén tu posición. Apaga tu
motor.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Abre la trampilla.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Pregúntale de nuevo.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
¿Oyó algo o vio?
algo?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
¿Qué pasa con la mujer?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Sigrid Radke y su hija fueron
viajando con ella. ¿Quieres decirme

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
no sabia que estaba pasando?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Ella no tiene nada que ver con eso. le dije
tú antes.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Lo hice yo solo. Lo hice por mí mismo.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
No seas tonto, Gunther.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
Esto es lo que siempre quise para ti.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Mamá, ¿cómo puedo quedarme aquí?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Cuando estuviste aquí por Jake.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Oh, no, no.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
No te preocupes por mí.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Cuida a tu familia.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
No puedo hablar, mamá.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Berlín Occidental, sábado, con 63
pasajeros y ocho miembros de la tripulación

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
pacíficamente cuando el pirata aéreo armado
Helmut Thiel, un camarero de Alemania del Este,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
se entregó a las autoridades estadounidenses en
Temple House, el ejército de los Estados Unidos

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
aeródromo aquí.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
El secuestrador, que fue desarmado por militares estadounidenses.
personal de la Fuerza Aérea, fue llevado

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Custodia estadounidense junto con una mujer y
un niño en su compañía.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
A NOSOTROS. Los funcionarios dijeron que otros ocho
Los pasajeros, todos alemanes del este, pidieron

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
y fueron entregados a Berlín Occidental
refugiados.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Somos muy afortunados.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
soy capaz de expresar

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
mis sentimientos ahora sin miedo.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Primero yo fue la felicidad.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Rezo para que veas esta carta y
sonríe para mí.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Lamento interrumpirte. simplemente
Parece que te estás divirtiendo mucho.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
Disfrutamos mucho el nuevo presente.
Gracias por venir. Lo pensé

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
Podría ser un poco doloroso de esta manera si
Aprendí algo de inglés.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
¿Cómo estás hoy, Marina?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Buen día. Buen día.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
¿Más libros?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
No, no hay libros hoy, pero te traje
un poco de chocolate.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
Gracias.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
De nada.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
Está bien, querida. tengo algo
para ti también.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Oh, me trajiste algunos libros.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
Una breve declaración cuando esté preparada.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Una formalidad. Una liberación.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
No puedo creerlo.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
¿Por qué ahora, después de tanto tiempo?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Sigrid, confiamos en ti. Te creemos.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
El señor Leufer le llevará al Oeste.
Centro de refugiados de Berlín.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
Te darán documentos de identificación,
dinero.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Te ayudarán a encontrar un trabajo, un lugar para
vivir.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
¿Qué pasa con Helmut?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Bueno, todavía no.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Con Helmut es un poco más
complicado.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
En nombre de mi hija Marina
Ratzk...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
Por la presente libero y descargo para siempre
el gobierno de los Estados Unidos.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Todos somos signatarios del
acuerdo internacional contra el secuestro,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
Alemania Occidental, por el amor de Dios. y eso
acuerdo requiere enjuiciamiento o

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
extradición de regreso al Este para enfrentar
procesamiento allí. Y es politico

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
suicidio para los alemanes occidentales
tampoco.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
What the hell are they putting their
café por aquí?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Entonces Bonn quiere salir.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Puedes apostar que quieren salir. estamos en uno
Qué aprieto.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Tenemos que procesar.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
State has a mess, and justice must clean
arriba.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Sala de justicia. Sí.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
And Bond is paying for every nail.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
I mean, they're paying us to prosecute
el caso para ellos.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
But, uh, what we need is a reliable
juez.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
As, uh, director of foreign litigation,
maybe you could help us find one.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
According to this report, there was a
juez.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Yeah, well, he bailed out.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Nos dejó sosteniendo la bolsa con tres
acusados en la bolsa.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
Llevan meses detenidos. ahora
Oriente exige sus cabezas

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
o sus cuerpos. Y tenemos que entregar
algo si queremos que protejan nuestra

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
aviación civil de otros similares
excursiones. A Cuba, por ejemplo. si,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
si. Dijiste confiable.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Sabes a qué me refiero, Bruno, ¿eh? un
juez duro y sensato, posiblemente un

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
fiscal. Mira, necesitamos esta cosa
Se acabó, uno, dos, tres.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
¿Se le viene a la mente alguien?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Buenos días, Jack.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Bruno, bienvenido a bordo.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
¿Puedes quitarte los zapatos?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Lo recordé.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Estaré contigo.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Nacido el 4 de julio.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Tengo una cama Yankee Doodle.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Ella es mi amiga Yankee Doodle.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Yankee Doodle fue a Londres sólo para
montar el pony. Soy ese Yankee Doodle

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Soy un hombre Yankee Doodle.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
Oh,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
mi. A Marshall le encantaría esto. yo no lo hice
darse cuenta de que el Departamento de Justicia tenía

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
servicio. Gracias Bruno.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Parecería, estimado juez, que
tu eres el que ha estado limpiando

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
alcaldes y... Ocho.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Bueno, ¿quién cuenta?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
¿Qué es, un par de estados?
secretarios, dos tesoreros estatales?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Extorsión, soborno, fraude.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Deberías haber tenido un cartel sobre tu
puerta. Abandonen la esperanza, todos los que litigan

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
No eres tan mal fiscal. ¿tú
¿Te lo perdiste?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
¿Qué opinas?

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
Han estado bajo custodia del
Estados Unidos tanto tiempo sin juicio

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
audiencia? El hombre todavía lo es. la mujer y
El niño fue liberado por falta de

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
evidencia para encontrar la ciudad de Occidente
Berlín.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
¿La ciudad de qué?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Historia.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Ya sabes, desde el Telón de Acero, nadie
alguna vez ha sido juzgado por escapar de

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
el Este.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Pero el secuestro es diferente.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
Ahora estamos hablando de internacional.
acuerdos de tratados, que, por cierto,

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
Acabo de firmar y todos los
atención internacional, por lo que nadie quiere

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
día en el tribunal.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Ciertamente no lo hacemos, y ocupamos el Oeste.
Berlín.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Los alemanes occidentales no lo quieren.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Entonces perdemos cara y ganas cruz.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Entonces ¿por qué no hacen eso? Sólo tira un
moneda?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Lo hicieron. Ganamos. ¿Lo hicimos?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
La Cancillería ha tenido una muy
influencia persuasiva en la Casa Blanca.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Esta será la primera vez que Estados Unidos
Tribunal estatal de Berlín. todos los

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
será americano.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
Eso es para los abogados y el juez.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
¿Y a eso le llamas ganar el sorteo?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Por supuesto, estimado juez. Te tenemos a ti.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
Te has convertido en un juez del Artículo II con
Pasaporte diplomático completo.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Esto podría significar una mejor oportunidad para
Corte Suprema.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
¿Cuánto tiempo calculas?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
No hay tiempo en absoluto.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
El caso está abierto y cerrado. Este hombre, Helmut
Thielez, su nombre, confesó

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
todo. Es bastante sincero en su
declaración, no retuvo nada. el esta orgulloso

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
eso. Me alegro de estar encerrado.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
¿Son nuestras prisiones mucho mejores que
su calle?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Quiero discutirlo con Marsha antes.
Estoy de acuerdo, pero no habrá súplica.

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
negociación. ¿Sabes lo que siento por
eso.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
¿Sé cuál es tu postura al respecto? Espera,
te caerás. Esto es todo lo que hemos escuchado en

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
facultad de derecho.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
¿Cómo va?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Acepta la súplica.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Sólo si el alcance de la pena
concedido en virtud del motivo es adecuado para

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
la naturaleza del delito.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
No importa una droga y un evento.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
¿Qué dijo Bruno?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Dijo que lamentaba haberte extrañado.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
Eso es muy dulce.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
¿Qué dijo el hombre?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
Es un caso abierto y cerrado. no debería
tómate cualquier momento. Podría ser como un

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
Segunda luna de miel para nosotros, amor. el dijo
El clima en Berlín es hermoso este

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
época del año. creo que es muy
hermoso aquí en Nueva Jersey. Ah,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
¿lo sabes?

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Ya has tomado una decisión
¿no?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Sí, lo tengo.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
¿Por qué?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Si es un caso abierto y cerrado, ¿dónde está?
el desafío?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Esto podría significar mucho para mí, Marsha. Oh,
Herbert, Herbert, tu ambición es

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
mostrado.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Buen Dios, tienes 42 años y un
juez federal. ¿Qué más quieres?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
Es lo suficientemente bueno para mí.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
¿Crees que no lo sé?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Bueno, no lo creo.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Un juez judío en Berlín.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
Oh, ¿qué tiene eso que ver con eso? Dios,
Herbert, no tenemos ni un solo familiar.

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
quedan vivos en Europa. Ni siquiera tenemos
una tumba para visitar.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
¿Cómo puedes ser imparcial? Tal vez eso sea
El desafío, Marsha.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
¿Puedo ser un juez justo en cualquier lugar, bajo
cualquier circunstancia, aquí, en la luna, o

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
en Alemania?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
No hay otra manera.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
conducir un taxi?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Sí, un taxi.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
no entiendo por qué

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
Me traes aquí de esa manera.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Mira, te traje aquí porque tengo
para compartir alguna información contigo.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Lo lamento.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
Tuve una visita muy interesante esta
mañana de una tal Maria Schuster.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Ex esposa de un tal Hans Schuster.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Ella dice que su marido está detenido
cautivo en Alemania Oriental debido a

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
mujer.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Tú.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Ahora lo entiendo todo.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Has guardado silencio estos últimos tres
meses para no poner en peligro a Hans

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
La posición de Schuster.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Siegfried, no puedes protegerlo.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Tu silencio tampoco puede ayudarlo.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
Está encarcelado en Alemania del Este y
no hay nada que podamos hacer al respecto.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
¿Cigarrillo? ¿Ruso?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
No, francés.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Ministerio de Asuntos Exteriores.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Yuri Davidovich Andreev.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Asistente del Primer Secretario de
Seguridad.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Departamento Internacional del Partido
Comité Central.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Me siento halagada.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Señoras, señores, camaradas.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Debe pensar que soy muy importante para correr hacia
los largos delantales de la Madre Rusia.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Estas falsificaciones son notables.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
¿Está usted en el negocio de organizar
¿deserciones?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Mi nombre es Hans Schuster.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Soy un ingeniero eléctrico empleado por una
empresa constructora que opera en

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
ambos lados de la pared.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Conocí a Sigrid Radke en febrero de 1977.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
Nos enamoramos.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
El hecho de que viviéramos en dos diferentes
mundos era un inconveniente que pensé

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
superar. Yo era el seguro de Sigrid
y su hija.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
pases de identificación falsificados de Alemania Occidental,
encuentro con ellos en Polonia, donde,

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
a las identificaciones falsas, todos abordaríamos un
barco con destino a Roma y el mundo libre.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Evidentemente mi plan fracasó.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
¿Y Helmut Thiele?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Un camarero.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
Un amigo de Siegfried.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Creo que tiene hijos en Occidente.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Lo haces muy bien.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
Esta semana he practicado el pago.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
La Madre Rusia te cree. Entonces no lo hago
entender.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
¿Por qué la espera?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Pruébame.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
Pruébame por los crímenes a los que me
confesar.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Termina con esto. Me gustaría eso.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Creo que no tuviste nada que ver con el
secuestro.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
¿Qué secuestro? El avión polaco. el
a uno lo obligaron a llevarlos a Occidente

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Berlín. Dios mío.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
¿Son gratis?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Tus amigos no son libres.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
En este momento están en prisión como
usted, esperando ir a juicio.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Eso no puede ser verdad.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Nadie ha sido juzgado nunca en Occidente
para escapar del Este.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Correcto. Los americanos lo harán por
nosotros. ¿Los americanos? ellos serán los

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Eso es imposible.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Oh, no.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
Para ser justos con el mundo libre, nosotros
dejará que el tribunal americano establezca

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
su sentencia y su juicio.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Estaremos observando con mucha atención.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
La guerra, señor Schuster.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Tiene cuatro metros de altura y 160 kilómetros.
de largo.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
Estás en el negocio de la construcción.
Ya sabes... Ya sabes lo caro

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
eso puede ser.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Ahora, uno de mis deberes es asegurarme
todo ese dinero no se desperdicia.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
En ese sentido, yo también estoy en el
negocio de construcción.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Pero si, de hecho, estás en el
la profesión de ingeniero se escapa, entonces

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
La estancia aquí será indefinida.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Por favor cree, no hay nada personal.
en lo que te digo.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
Y sé lo que hará un hombre por amor.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Pero las leyes pertenecen.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Creo que Marsha tenía razón.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
¿Acerca de?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Un juez judío en Berlín.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
De alguna manera no sienta bien. el
El legado está todo mal.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Legado, smagacy.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Los jueces son jueces y juzgan, Poe Berlin.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Eso es todo.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
No envidio a la defensa aquí.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
¿Cómo puede cualquier abogado defender un secuestro aéreo?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
¿Tienes una lista de los jugadores?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Haz lo mejor para el hombre.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Bueno, estarías especialmente interesado en
la elección del consejero de la mujer.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
¿Bernie Hillary?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Seis semanas tuvieron a Rotke y a la niña.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Seis semanas con Heller trabajando en ellos
día tras día todos los días. y el consiguió

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
nada. Sin embargo, en el momento en que Rotke está
liberada, ella regresa rebotando, ansiosa

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
entregarse con una copia al carbón de
La Confesión de Cheely en sus labios, ¿verdad?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
Bien. Y se supone que debemos creerlo,
¿verdad?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
¿Por qué? Porque ella confesó.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Oh, mierda.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Esta no es una confesión que fluya libremente.
Es demasiado difícil. Es demasiado constructivo.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Se debe haber dicho más.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Preguntas, respuestas, comentarios, pequeños.
hablar, algo, cualquier cosa.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Ahora, ¿qué pasa con los demás pasajeros?
¿Dijeron algo? ¿Escuchas algo?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
No, nada.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
Y aunque lo hubieran hecho, no dirían
cualquier cosa para ayudarnos. Quiero decir, ellos solo

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
tener parientes en el este.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Frau Becker, ¿cree que podría conseguirlo?
tener una copia completa

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
transcripción de la entrevista de Sigurd con
¿Infierno?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Veré qué puedo hacer.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
Buena chica. Gracias.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Todos se levantan.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
Dios salve a los Estados Unidos y esto.
honorable corte.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Puede que esté sentado.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
¿Puedo, Señoría, para que conste?
presentar a los consejeros de ambos

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
En representación de la fiscalía está el
El Fiscal Federal de Berlín, Sr.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Palmer, Sr. Alan Sherman, el Especial
Fiscal de la Corte de los Estados Unidos

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Berlín.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
En representación del demandado, el Sr.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Elmer Thiele, Sr.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Judá mejor.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
En representación de la Sra. Sigrid Radke, el Sr.
Bernard Hellring y el abogado alemán de

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
acusados, la Sra. Kim Beckett.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Gracias, Sr. Ristow.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
Quiero enfatizar que el propósito de
esta audiencia preliminar no es para

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
determinar la culpabilidad o inocencia de
cualquiera de los acusados, pero únicamente para determinar

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
Estados Unidos, que ha sido llamado
para ejercer jurisdicción en

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
conexión con este asunto, puede encontrar
causa probable para creer que uno o

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
de los acusados ha cometido un delito,
en cuyo caso el acusado será detenido

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
terminado para una prueba completa. ¿Está eso claro?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
Ahora bien, señor Sherman, entiendo una
Se ha presentado denuncia contra cada uno de

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
estos acusados. Eso es correcto, tu
Honor. ¿Podría informar al tribunal?

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
de los cargos?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
Señoría, los acusados Helmut Thiele
y Sigrid Radke han sido acusados de

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
los siguientes cuatro cargos en violación
del Código Penal de Alemania Occidental.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Primero, secuestrar un avión.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
En segundo lugar, tomar un rehén para complacer a todos.
azafata. En tercer lugar, privar a la

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
pasajeros de ese avión de su
libertad. Y cuarto, hacer daño corporal.

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
otro, a saber, la azafata.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
Además de eso, Señoría, acusado
Thiele ha sido acusado del quinto

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
cargo, posesión de un arma de fuego sin
licencia.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
¿Estás preparado para demostrar que hay
causa probable para detener a los acusados

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
por estos cargos? Lo soy, señoría. Muy
Bueno. Puede llamar a su primer testigo.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Coronel Patrick Heller.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Coronel Heller, ¿puede decirnos qué
su investigación ha demostrado con respecto a

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
¿Qué pasó en el avión antes de aterrizar?
El avión se encontraba aproximadamente

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
A 15 minutos del aeropuerto de Schoenerville en
Berlín Oriental, cuando, según su

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
confesión, Helmut Thiel se dirigió a
la galera, agarró el pelo del

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
azafata, Beata Lavendowska, colocada
le apuntó con la pistola a la cabeza y la obligó

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
el piso de la aeronave.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
Luego le dijo a la tripulación que si lo hacían
no aterrizaría en Temple of Airport, lo haría

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
dispararle a la azafata.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Coronel Heller, ¿no es cierto que desde
Del 30 de agosto al 10 de septiembre.

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
1978, Sigrid Rottke fue retenida contra ella
testamento y sin beneficio de abogado...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
Objeto, señoría. esa es la materia
a la declaración hecha el 28 de noviembre,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
cuando ella entró voluntariamente para poner el
grabar claro.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Sostenido. Sr. Hellring, por favor
limite su interrogatorio a

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
Declaración del 28 de noviembre.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
Ahora bien, ¿no es cierto, coronel, que el
Sólo una pizca de evidencia que tienes en contra

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
La señora Rottke es su propia declaración, ya que
Ninguno de los pasajeros en el avión.

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
¿De verdad la vio hacerlo? Objeto, tu
Honor.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
El señor Hellring dirige al testigo.
Su Señoría, cada pasajero de

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
El avión fue interrogado. creo que el
La pregunta exige una respuesta. Estoy de acuerdo.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Anulado. Por favor continúe, Sr. Hover.
Gracias, señor.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Repetiré la pregunta.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
¿No es cierto que la única evidencia que usted
tiene contra la señora Rotke es suya

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
declaración?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Sí, yo diría eso. ¿Y no es también
Es cierto que la señora Rotke le dijo que ella

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
le había rogado al señor Teeley que no pasara por
con el secuestro y que en realidad ella

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
¿Intentó impedirlo?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Objeción, señoría.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Anulado. El testigo complacerá
responde esa pregunta.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Ella dijo eso.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Señoría, lo que Sigrid Radke puede o puede
No le habría dicho a Thiele en ese avión

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
no importa.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
El punto es que ella usó el suyo.
hija para contrabandear un arma a bordo, y

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
Dale esa pistola a Thiele. Y luego ella
no hizo nada en absoluto para advertir

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
Capitán, la tripulación o los pasajeros.
que un secuestro, un secuestro se trataba

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
tener lugar.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Me inclino a estar de acuerdo con usted, Sr.
Sherman, pero si la señora Radke

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
intentó retirarse del plan es
un asunto que debe decidirse en un juicio, no

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
en esta audiencia preliminar.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
¿Algo más, señor Elring?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
No, señoría.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Nada más.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
¿Quiere el gobierno volver a examinarlo?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
No en este momento, señoría. Muy bien.
El testigo puede dimitir.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Damas y caballeros, en este momento, el
el tribunal dictamina que es probable

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
Porque... Disculpe, señoría.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
¿Sr. Mejor?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Sí, señoría.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
Mi colega Frau me ha aconsejado
Becker, eso... Hay aquí en Berlín.

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
una constitución perfectamente válida, muy
similar al nuestro, similar en su

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
protección de los derechos individuales, pero
no proporciona lo específico

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
elementos del debido proceso tal como lo entendemos
ellos, en particular el derecho a una

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
juicio por jurado.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
A mi cliente le gustaría saber en este
momento si tendrá un juicio ante su

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
compañeros, ciudadanos de Berlín, como se garantiza
por la Constitución americana.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
Señor Best, sólo puedo asegurarle como
juez federal que su alarma... su

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Honor, discúlpeme. Creo que el Sr.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
A Palmer le gustaría responder a eso.
ahora. Señor Palmer.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
¿Puedo acercarme al estrado, señoría?
Puedes.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Sr. Mejor.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Estoy seguro de que Su Señoría apreciará la
desgana con la que abordamos este

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
complejo. pregunta en este momento pero lo hago
No creo que en realidad estemos obligados

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
por ley para ampliar esos derechos señor

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
Fiscal de los Estados Unidos es el
Lo más alejado de mi mente es avergonzarme.

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
su cliente pero todos nosotros no solo en
defensa pero todos nosotros el consejo el

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
tribunal el pueblo tiene derecho a saber
los límites de la autoridad de este tribunal

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
honor, disculpe, señor palmer, ¿es el
la posición del gobierno de que

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
de los Estados Unidos se aplica aquí plenamente
o algo menos?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
No estamos dispuestos a dar una respuesta definitiva.
posición sobre esa cuestión, señor. y nosotros

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
argumentaría en un tribunal americano...
Señores, no estamos discutiendo sobre

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
hoy. Siéntate, por favor.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Lo siguiente que haremos...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Proceder a procesar a los acusados y
volver a reunirnos aquí el próximo lunes por la mañana para

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
una fecha firme para el juicio.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Suspendido.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Abrir y cerrar puertas.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Es un pastel.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
No debería tomar ningún tiempo.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
¿Verdad, Bruno?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Yo proporcionaré el entretenimiento desde aquí.
encendido.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Oye, eso es lo mío.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
Las mejores piernas.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
Segundas piernas más grandes del mundo.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
No escucho nada.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
Oh, de continente en continente, algunos
las cosas nunca cambian.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Hola.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Sí, Bruno, ¿qué pasa?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
¿Qué diablos quieres decir con no hay jurado?
juicio?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
La autoridad de los Estados Unidos en Berlín es
derivados de derechos de conquista, no

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
el consentimiento de los gobernados. Entonces, en
En otras palabras, los ciudadanos de Berlín Occidental

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
no tengo ningún derecho.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
El tribunal estadounidense de Berlín es un
instrumento de la política de ocupación de

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
Estados Unidos. La decisión de si
conceder un juicio con jurado es una decisión política y

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
No es una cuestión judicial.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
No me mire, juez. yo no escribí
eso. Entonces ¿quién lo escribió? ¿Adolfo Hitler?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
La decisión de conceder un jurado
El juicio es un proceso político...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
y no una cuestión judicial.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
Esto, según tengo entendido, Señoría, es
la posición de estos fiscales para

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
los Estados Unidos de América.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
He podido encontrar sólo una legal
precedente para su posición, Su

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
Honor. Se trata del caso denominado Gato vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Ratón de una jurisdicción extranjera de
el libro de casos.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
llamado Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
Un gato llamado Furia le dijo a un ratón que él
nos reunimos en la casa, vayamos los dos a

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
ley. Te procesaré.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Ven, no aceptaré ninguna negación. debemos tener
el juicio, porque realmente esta mañana

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
no tengo nada que hacer.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Dijo el ratón al perro, qué prueba,
Estimado señor, sin ningún jurado o juez

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
estar desperdiciando nuestro aliento. yo seré el
juez.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Yo seré el jurado, dijo el viejo astuto.
furia. Probaré toda la causa y

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
condenarte a muerte.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
¡Qué lástima que incluso debería tener que hacerlo!
subir a

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
responder a tal posición en nombre de
nuestro país.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Una posición escrita por personas en algún lugar.
en algún fondo brumoso con algunas bonitas

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
cabezas nubladas.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Le pido al tribunal que decida, Señoría, no
sólo para nuestros clientes, sino por el honor

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
de nuestro país, que estos fugitivos
de otro sistema social ser al menos

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
derecho al debido proceso legal en
este tribunal americano.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
No entendemos la confusión sobre
la parte de la defensa sobre esto

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Su Señoría. Bueno, esta cancha es un poco
También estoy confundido, señor Palmer.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Este tribunal... Este tribunal... se sienta en
territorio conquistado.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Es un tribunal ocupacional.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Por lo tanto, es lógico que
es un instrumento de política exterior estadounidense.

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
política. No puede, por definición,
decidir cualquier cosa de forma independiente.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
En otras palabras, este tribunal debe
Siga las directivas de los EE.UU.

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
de Estado. En otras palabras, mi trabajo aquí es
simplemente obedecer. no tengo nada que

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
decidir. No sobre la cuestión del jurado.
juicio, no.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
¿Me estás diciendo que la Constitución
de los Estados Unidos no se aplica en

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
este tribunal?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Nuestra posición es que no
restringido por los Estados Unidos

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
en estos procedimientos. Eso es correcto.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
¿Alguna vez has oído a alguien decir eso a
cualquier juez en un tribunal estadounidense

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
¿en algún lugar? Yo no he.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
Dos EE.UU. fiscales del gobierno, uno
negro y el otro judío, y ellos

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
Parecen un par de malditos nazis.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
¿Realmente esperan que yo haga lo mismo?
cosa que Nuremberg procesó a todos

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
esos jueces alemanes por hacer aquí 45
hace años? Ya lo escuchaste, Bruno.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
Quieren que sea un buen niño y
seguir las órdenes y el gobierno del Führer

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
que los acusados en mi tribunal ya no están
que una mera extensión de la política exterior.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
Quieren que me convierta en un maldito nazi
juez.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Bueno, ellos pueden irse al infierno primero. tu
¿sabes que voy a hacer?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Voy a hacer lo que esos jueces alemanes
debería haberlo hecho en 1934.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
Voy a dimitir. ellos pueden conseguir
alguien más para hacer el trabajo sucio.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Hierba, escucha.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Si un jurado de berlineses ha presentado un
juzgar caso en el que Estados Unidos está

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
un litigante, entonces los vencidos son
juzgar a los conquistadores.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
Y nuestra condición de potencia ocupante es
al final.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
Y Berlín es una ciudad libre.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
Y entonces el yogur se vuelve loco.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Porque los rusos estarán aquí el
día siguiente.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Ahora lo único que digo es que esto no es
chicos buenos y chicos malos. Este es el

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
estado.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
Y la señora Palmer y Sherman están en el
posición nada envidiable de representar

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
el estado en lo que parece ser un
política inhumana.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Trabajas para el estado, Bruno. ¿Cómo
¿Estás de pie?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
En este caso, apoyo la decisión
del tribunal.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
Y esa decisión es sólo mía.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Alguna luna de miel.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
El clima en Berlín es hermoso esta vez
del año.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
Lo lamento. Sólo estoy tratando de entender
lo que me impulsa.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
¿Qué diablos es?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Mira esto.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Dios mío, eso realmente sucedió.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Ya sabes, 70 personas han sido asesinadas y
más de 3.000 detenidos intentando

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
cruzar ese muro abandonado por Dios.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
Y ahora tengo que sentarme y juzgar
dos que lo lograron.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
¿Cómo diablos puedo hacer eso?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Especialmente con el Departamento de Estado
respirando en mi cuello, diciéndome

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
sin derecho a un juicio con jurado.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Herbert, has dejado claro tu punto.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Este caso no es sólo un desafío
más. Ha ido mucho más allá de eso,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Me estoy asustando ahora.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
¿Por qué no dejas que alguien más termine?
y dimitir?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
No creas que no lo digo en serio
Estoy considerando renunciar, pero tengo que hacerlo.

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
¿Qué hubiera pasado si Earl Warren
había dejado de defender la Constitución

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
antes de que las escuelas en el Sur fueran
integrado?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
¿Y si jueces como Frank Johnson de
Alabama y Bob Mirage de Virginia

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
¿No habías luchado por la igualdad de derechos? ellos
Incluso bombardeó la casa de Mirage, y él es

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
todavía se mantuvo firme.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
¿Quién diablos soy yo para marcharme cuando el
¿La Constitución está en peligro? Oh, vente

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
eso, Don Quijote. Esos tipos eran
luchando por los derechos civiles.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Estás arriesgando todo nuestro futuro aquí.
para un par de alemanes.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
Entonces eso es todo.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
¿Quieres que elimine el Holocausto?
ellos? Mierda. Ese no es el punto

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
en absoluto. Sí, señora. Ese no es el
punto. Sí, ese es el punto, Marsha.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
¿Quieres que entierre a esta gente para hacer
por todos nuestros familiares sin tumbas.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Bueno, déjame decirte algo.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Mi única responsabilidad aquí es defender
mi juramento a la Constitución y no a

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
cualquier política gubernamental o personal
causas.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Por favor, acérquese al banco.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Señor, este tribunal rechaza de plano cualquier
idea de que estos acusados no tienen

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
derechos aquí, y a menos y hasta que
Juez diferente de los Estados Unidos para Berlín

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
preside aquí, la Constitución
permanecen en plena vigencia.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
Estoy descubriendo su farol, Sr. Palmer.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Si las autoridades laborales no
traer a un jurado de berlineses a esto

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
sala del tribunal, me van a obligar a establecer
estas personas libres.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Sabes, siempre pensé que sería
diferente aquí en Occidente, pero Hans era

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
Siempre optimista.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Es diferente aquí.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
No es perfecto, pero al menos podemos.
Intenta hacer que nuestro sistema funcione.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
A los países no les importa quiénes resultan heridos.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
¿Cuál es la diferencia entre uno
sistema y el otro cuando tenemos

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Lo siento.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
Lo lamento. Te conozco.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Eres realmente... Muy bueno, Manny.
Estás tratando de hacer todo por

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
yo. Por favor, Sigrid, déjame hacerlo. déjame
muestra cómo te engañaron para que hicieras

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
tu confesión.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
No.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
¿No ves que estos rusos son
aquí? Están en el tribunal. ellos ven

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
todo. Escuchan, miran,
ellos ven.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
No hay esperanza para Hans si lo saben.
cómo nos ayudó. Mira, está obligado a

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
tarde o temprano.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
Está bien, pero no a través de mí.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
Es nuestra única defensa, Sigrid.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
Entonces no tengo defensa.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
¿No ves que prefiero ir a la cárcel?
durante cuatro o cinco o algunos años más

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
que lastimarlo? te agrado, respeto
eso. No sé si son cuatro o cinco.

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
años. Podríamos estar mirando una frase
de 15 años.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
No importa. Ah, por el amor de Dios.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Sálvame del estúpido autosacrificio.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Cuéntame algo secreto.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
¿Alimentará tu sentido del honor y la virtud?
tu hija? ¿Le pondrá un techo?

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
su cabeza? ¿Le hará compañía durante
¿15 años?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
¿Hans querrá que hagas eso?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
¿Qué tan precisos son?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Sorprendentemente preciso, diría yo.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Especialmente con respecto a este particular
juicio.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Entonces puedo creer que Ikrit no lo ha hecho.
hasta ahora mencionó mi nombre.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
Ese silencio puede ser un intento de
protégeme.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
Ese es un acto de amor que no puedo aceptar.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Ella debe decírselo. Y tu piensas que
¿Liberarte?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
No. Estoy preocupado por ella.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Estoy preocupada por el niño.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Pero no entenderías eso, yo
piensa.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
¿En realidad? Eres demasiado pragmático,
gente.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
De cada uno según su capacidad de
cada uno según su necesidad.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Suena tan simple.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Hermoso.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Pero donde en esa capital habla
de amor?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
No estoy seguro de lo que Karl Marx tenía en mente.
pero sé que esto no es lo que Dios

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
previsto.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
¿Dios te habla?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
No.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Simplemente siento con él.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Quizás tengamos más en común que tú.
saber.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Entonces ayúdame.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Le he escrito una carta.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Puedes leerlo si lo deseas.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
Le pidió que dijera la verdad.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Para salvarse a sí misma.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Nada más.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
No puedo hacer eso, Herr Schuster.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Te diré quién me suministró.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Con el pasaporte, los papeles, el
falsificaciones, todo.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Herr Schuster, ¿cómo cree que encontramos
¿tú?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Ahora, señor Hellring.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
Entiendo que deseas tener el
Declaración del 28 de noviembre suprimida.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
¿Es esto cierto?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Sí, lo es, señoría. Muy bien. yo
Escucharé su argumento, señor, pero espero

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
es posible que usted acomode el
sensibilidades de este tribunal, o tal vez

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
más exactamente, este juez.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Señoría, me perdonará si
¿No comprendes bien lo que quieres decir?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
Será parejo y directo, señor. espero
ya no habrá más largas y floridas

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
discursos, Sr. Elring, simplemente simples
oraciones declarativas, ¿vale?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Señoría, intentaré, con la
mayor dificultad, controlar mi uso

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
el idioma que amo. un idioma
que embellece la ley con gran

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Sigamos con esto, por favor.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Lo intentaré, señoría. Gracias, Sr.
Helring. Ahora bien, ¿por qué deseas

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
¿La declaración suprimida?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Señoría, tengo en esta mano un
declaración, una confesión.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
Y por otro lado... Y en el
otra parte...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
Tengo una transcripción de ese mismo
confesión, pero incluyendo al líder

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
preguntas coercitivas inventadas por el
interrogadores. Por favor recuerda tu

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
al tribunal, señor Hellring.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Ahora bien, ¿me estás diciendo que eso
declaración no fue dada libremente, que

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Radka no vino voluntariamente a
aclarar las cosas, como aseguró el Sr. Sherman

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
corte? Tome nota, Señoría, de cómo
simple y declarativo puedo ser.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Sí.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Objeción, señoría.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Anulado, Sr. Sherman. ¿Cómo se atreve el Sr.
Hellring... Sr. Sherman, usted es

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Por favor siéntate.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
¿Quién presidió este interrogatorio?
Coronel Patrick J. Heller, Su Señoría.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, esa transcripción debe ser
producido y marcado como evidencia.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
Oh, pero... Su Señoría, me temo que
no puedo.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Mi cliente... el Sr. Hellring. No, tu
Honor, creo que sería

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
Sr. Hellring, le ordeno que me muestre
esa transcripción ahora.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
No, pero... Disculpe un momento, Su
Honor.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Secreto. Lo siento, pero no hay nada que pueda
puede hacer. El juez me lo ha ordenado.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Señora, me veo obligado a informarle,
lamentablemente, por supuesto, que incluso si

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
sigue sacrificándote, ahí
No se puede garantizar que la información

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
contenida en esta transcripción no será
revelado durante la parte del Sr. Tila del

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
juicio. ¿Entiendes esto claramente?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Sí.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Muy bien.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
Señor Hellring, puede volver a examinar el
testigo.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Ahora bien, cuando la señora Votke estuvo bajo custodia, ¿no
¿Se corresponde con el mundo exterior?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Sí, creo que escribió algunas cartas.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
¿Crees?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
De hecho, hiciste copias de cada uno de ellos.
cada uno de ellos. ¿No es eso cierto?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
Objeción, señoría. Si tu objeción
es válido, señor Palmer, usted no tiene nada

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
temer por esta pregunta. Por favor
Conteste, coronel. Sí, lo hice. Tuviste

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
¿Se hicieron copias de sus cartas?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Sí, señor. ¿Con su aprobación?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Ella sabía que la iba a leer.
correo. Ella no sabía que estaría haciendo

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
copias. ¿Bajo órdenes de quién?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
El Sr. Palmer me indicó que revisara
todo su correo.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
¿Por qué? Teníamos miedo de que ella la revelara.
ubicación.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
¿Quieres decir que a ella no se le permitió decirlo?
¿Alguien dónde la mantenían? nosotros

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
Su ubicación es un secreto para ella.
Seguridad, señor. ¿Quieres decir que sentiste que ella era

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
Peligro aquí en Tempelhof, una ciudad estadounidense.
¿base militar?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Sí, señor. ¿Peligro de quién? Desde el
Alemanes del este, señor.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Por favor continúe, Sr. Hellring. tengo
aquí una página de la transcripción de su

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
El 28 de noviembre interrogatorio de la Sra.
Rotke. ¿Qué página es esa, señor Hellring?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Página 13, Su Señoría. Gracias.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
Este eres tú hablando.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Entendemos por lo que pasaste cuando
Los papeles no llegaron. tu pensaste

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
que Hans había sido arrestado y el
secuestro.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
El secuestro no es tan malo.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Ahora, cuando dijiste esto, ¿estabas intentando
persuadirla o inducirla a

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
confesar? Mi motivo era instruirla.
en cuanto a qué información teníamos sobre el Sr.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Schuster. Disculpe, coronel.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Sra. Bauer, quiero esa última pregunta.
Repetido, por favor. Ahora, coronel, quiero

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
escuchar muy atentamente eso
pregunta antes de responder nuevamente.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Cuando usted hizo esta declaración, ¿estaba
tratando de persuadirla o inducirla a

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
confesar? Coronel, ¿está ahora bajo
juramento, leer esas palabras como un incentivo?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
Me temo que no puedo oírlo, coronel.
¿Te importaría hablar? Dije que sí.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Sí.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
No debería haber usado esas palabras. eso
Fue una mala elección de palabras de mi parte.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
¿Y ahora encuentras este tipo de
incentivo compatible con los deberes de

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
oficial de los EE.UU. Departamento de
¿Defensa?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
No.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
No más preguntas, señoría.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Gracias, coronel. Puedes renunciar.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Considero que es un hecho que los Estados Unidos
Los Estados Unidos detuvieron a una acusada, la Sra. Radko,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
porque sospechaban que ella estaba en
aliado con un acusado, el Sr. Tila.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
Y encuentro que sin suficiente evidencia
para acusarla formalmente, no obstante

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
continuar abrazándola a ella y a su hijo
custodia ilegal.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
Este tribunal también considera que el acusado
Sra.

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Radka fue ilegal y
inducida inconstitucionalmente por el coronel

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
dar declaraciones que ella hizo explícitamente
No deseo dar.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
En consecuencia, el tribunal dictamina que el
declaración rendida el 28 de noviembre de 1973 mayo

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
no ser utilizado como prueba contra el
demandado.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
y que hay que suprimirlo.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Si la fiscalía puede presentar un caso
contra la señora Radka sin ella

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
lo hace.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Si no, el caso contra ella será
despedida y todas las restricciones sobre ella

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
la libertad será descargada.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Su Señoría.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Sí, Sr. Palmer, ¿cuál es su placer?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Mientras que la ocupación estadounidense
Las autoridades creen que el tribunal

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
y opinión sobre el acusado
derecho constitucional a un juicio por jurado

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
no son correctos como cuestión de derecho,
sin embargo quiero mover estos

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
trámites para una resolución, y
Por lo tanto, se esforzará por dar efecto

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
la orden del tribunal.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Respondiendo con una simple palabra, el Sr.
Palmer, ¿estos acusados tendrán un juicio?

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
jurado?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
bastante satisfecho de sí mismo, ¿no?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Sí.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
¿Un poco engreído, tal vez?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Sí.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Fuiste todo el tiempo, ¿no?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
No.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
¿Puedes decir algo más que sí o no?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
No. Sí.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
Fantástico. Me casé con Gary Cooper.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
No.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Spencer Tracy.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
Nos volvemos a convocar para escuchar un prejuicio
moción para desestimar el caso contra la Sra.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Radka.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Su Señoría, en este momento, los Estados Unidos
Estados desea desestimar su caso

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Sigrid Radka.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
Sr. Palmer, creo que ella necesita mucho más.
que eso, señor.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
¿Estás preparado para utilizar tu
autoridad laboral para prohibir la

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
de presentar más cargos
¿contra ella?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
Sí. Entonces se concede la moción.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
Señor Hellring. Sí.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
Se desestima el caso contra su cliente.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Gracias, señor.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Una actualización sobre el secuestro de Kempelhoff
juicio.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
Tras la absolución de Sigrid Radka,
su abogado, Bernard Hellring, ha

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
anunció que permanecerá en su lista T
defensa.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Nosotros, los rusos, no tenemos un patrimonio común.
ley con su corpus hapista, ni

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
tradiciones históricas de.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Debate político público.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
El poder es poder, en pocas palabras.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
Y un juicio no es más que
anarquía.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Este juez, este hombre Stern, ¿por qué es tan
¿ingobernable?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Este juez tiene un sentido distorsionado de lo que
sirve a los mejores intereses de los Estados Unidos

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
Estados Unidos, señor. No sólo Estados Unidos.
Mi gobierno está preocupado, señor Wilde.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Lo suficientemente preocupado como para haberme puesto en un
avión. Y antes de embarcarme una vez más,

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
esperar haber encontrado una solución que
disuadirá a otros de secuestrar

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
u otros temas de terrorismo.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Thiele debe ser condenado a una pena de
cárcel. Eso es muy importante. el récord

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
debe demostrar que su crimen fue efectivamente un crimen.
Incluso si estuviera de acuerdo con usted, Sr.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Andreev, no puedo hacer nada
forzar la decisión de un jurado.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
¿Qué está pasando en nombre de Dios?
aquí?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Dijiste que querías 500 prospectos.
jurados, juez.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Sí, estos son ellos.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Creo que son soldados rusos.
Seguro que lo son. ¿Qué están haciendo aquí?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
Esperando a que nos estrangulemos en lo nuestro
contradicciones. Steve, ¿qué diablos son?

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
¿Qué hacen estos soldados rusos aquí?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
Están aquí para intimidar a los juristas,
Me imagino. Bueno, ¿no puedes hacer nada?

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
sobre eso? No, señor. ¿Por qué no?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
Porque si seguimos creyendo que
tenemos derecho a cruzar al este

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Berlín cuando queramos, entonces no puedo.
evitar que vengan.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
¿Quieres más policías aquí? No, por
Por el amor de Dios, no más cuerpos. solo consigue

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
todos adentro.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
Muy bien, todos adentro. Vámonos.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
¿Esto funciona? Sí.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Damas y caballeros, bienvenidos al
Tribunal de los Estados Unidos para Berlín.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen und Herren, herzlich
Willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Staaten von Amerika en Berlín.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Bajo nuestro sistema de justicia, un jurado y
solo un jurado tiene el poder de decidir

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
lo que se ha demostrado y lo que no
sido probado en un tribunal de justicia. Sólo

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
personas que son elegidas jurados, los 12 hombres
y mujeres seleccionadas al azar entre

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
comunidad, tendrá derecho a decidir
los hechos de este caso.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
Y basándose en esos hechos, determine
la culpabilidad o inocencia del acusado.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Damas y caballeros del jurado, estamos
aquí para que puedas determinar el

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
Culpabilidad o inocencia de un hombre.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Ahora bien, ¿es este un hombre con intenciones criminales?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
¿Es este un hombre que podría robar?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
¿Quién mataría?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
Ahora bien, ¿qué clase de hombre es Helmut?
¿Alexander Thiele?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Te das cuenta de que la tripulación polaca, los pilotos,
azafata, todos testificarán.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Sí, es bueno.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
Dirán la verdad.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
No vine a Berlín Occidental para dar la
tipo de confesión falsa que aceptan

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
el Este.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Quiero probar con el juez que pude.
tener.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Quiero ser juzgado por mi propia gente.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Él estaba de pie junto a ella.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
¿La azafata, quieres decir?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Sí, Beata Lewandowska.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
Él la sujetaba por el pelo con una
mano, y en la otra mano estaba

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
apuntando una pistola a su cabeza.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
¿Y qué hizo entonces? el exigió
que aterricemos en Berlín Occidental. si su

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
no se cumplen, disparará a Beata
Lewandowska. Capitán, ¿puedes en este

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
sala del tribunal ver al hombre que sostuvo el
¿Pistola en la cabeza de Beata Lewandowska?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Él está ahí.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Que conste en acta, señoría, que
el testigo ha identificado a Helmut

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Muy bien.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Continúe, Capitán. ¿Qué hiciste entonces?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
Primero, comencé a analizar la situación.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Entonces decidí cumplir con el pedido.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
La exigencia de aterrizar en Tempelhof.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
Y Capitán, ¿por qué no aterrizó en
Schönefeld de todos modos, como estaba previsto.

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
hacer?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Nadie me dio, ni me puede dar, tampoco
un derecho moral ni una ley escrita.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
autorizándome a arriesgar la salud y
vida de los pasajeros que me han sido confiadas. de

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Por supuesto, Capitán.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
En ese momento sentí una fuerte sacudida.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Alguien me jaló del pelo.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
Sentí algo, algún objeto duro siendo
presionado muy firmemente en la parte posterior de mi

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
cabeza, por lo que no podía moverme.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
¿Y qué escuchaste?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
Escuché al hombre exigir que voláramos a
Berlín Occidental.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
También dijo que no debería moverme. si yo
muévete, me matará. Y a menos que el

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
La tripulación hace lo que dice, me matará.
también. ¿Y dónde estaba el arma?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Apuntando a la parte posterior de mi cabeza todo
tiempo hasta que aterrizamos.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
Y esta arma que apuntaba al
detrás de tu cabeza por esos interminables

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
Momentos, ¿sabes qué arma era?
¿Qué tipo de arma era?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
No sé.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
No pude ver el arma. el estaba sosteniendo
en la parte de atrás de mi cabeza.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
Y dime, ¿cómo te hizo sentir eso?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
Estaba... estaba aterrorizada.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Señorita Lewandowsky, usted dijo que el Sr.
Thiele te sostuvo por el pelo mientras

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
arma presionada contra tu cabeza.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Ahora bien, ¿fue esto todo el tiempo?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Sí, fue todo el tiempo. hasta que tu
Aterrizó en Tempelhof, ¿verdad?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Sí, eso es correcto. ¿Y dónde estaba el Sr.
Thiele de pie?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Él estaba parado detrás de mí.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
¿Detrás de ti? Detrás de mí.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
Sr. Best, ¿le importaría, por favor? Agradecer
usted mucho. Señoría, si así fuera

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
No ofenderé al tribunal, ¿puedo...? Sí, por supuesto.
Por supuesto, Sr. Allen. Gracias, señor.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
¿Como esto?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
¿Es así como te abrazó?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Sí, fue así. Sí, y durante
Esta vez, ¿fumaste un cigarrillo?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Sí, lo hice.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Sí, ¿de quién es el cigarrillo?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
El cigarrillo del señor Thiele. él no permitió
que fumemos el nuestro. Si, y fue

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
¿Alguien más fuma?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Sí, señor Stewart.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
El señor Gavlik y el señor Thiele fumaban.
también. ¿Lo hizo?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Sí, lo hizo.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
Ah, y sus cigarrillos, ¿de dónde salió?
conservarlos?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
En el bolsillo.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
En el bolsillo de su abrigo.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
¿Alguien más se los quitó?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Sí, era un mayordomo, señor Gavlik.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Sacó los cigarrillos del
bolsillo.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
¿Y quién encendió al Sr.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
¿El cigarrillo de Thiele?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Hice.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
El señor Thiele todavía estaba detrás de usted, sosteniendo
tu cabello en una mano y el arma en

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
el otro, y le encendiste el cigarrillo?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
Así es.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
¿Es cierto que cuando el señor Thiele era
Cuando le preguntaron por qué estaba secuestrando el avión, respondió

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
¿Dijo que lo estaba haciendo por su familia? es
¿Eso es cierto? ¿Dijo eso?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Sí, eso es cierto.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
Ahora bien, cuando dijo esto, ¿mostró también
¿Alguna foto de su familia?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
¿Quieres que se repita la pregunta?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
No.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
No pudo mostrarnos la foto porque
él me estuvo abrazando todo el tiempo.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Pidió al señor Gavlik que buscara el
fotos en su billetera. Disculpe, Sr.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
Anillo del infierno. Señora, tal vez no estoy escuchando
esto correctamente.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Dices que estaba detrás de ti.
sosteniendo tu cabello en una mano, y él

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
arma en el otro. ¿Es eso correcto?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Sí, eso es correcto.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
Entonces, ¿puedes explicar cómo logró
Pasa los cigarrillos y dale esto.

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
¿Otro hombre su billetera? ¿Tenía más
que dos manos a la vez?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
No sé cómo lo hizo.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
Le doy la espalda.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
El que parecía hacer la policía.
tripulación tan llena de malestar.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
Sí. Toda una vida de espionaje.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Sr. Gavlik, usted testificó que el Sr.
Thiele entró en la cocina del

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
blandiendo un arma y gritando que
iba a dispararle a la señorita Beata

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
¿Es así?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Sí, eso es correcto. y donde estabas
en ese momento?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
En la galera. ¿Y dónde estaba la señorita?
¿Lewandowska?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
Ella también estaba en la cocina.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
Parece un poco nervioso, Sr.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Gavlik. ¿Hay alguien en el público?
galería que conoces?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
No. ¿Estás seguro?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Sí.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Ajá.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
¿Conoces a un hombre llamado Roland?
Alexandrovich?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Lo conozco sólo por su nombre.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Ajá. ¿Y sabes que él es el
¿Fiscal general de Varsovia?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Sí.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Bueno, ¿está él en este tribunal?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
No sé.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
No lo sabes.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Bien.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
¿Podría el señor Roland Alexandrovich, por favor?
subir?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
Objeción, señoría. ¿Quién puede o puede
No estar en la galería tiene poca importancia.

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
sobre estos procedimientos.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Anulado. Continúe, Sr. Elroy.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
¿Será el Sr.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Alexandrovich, ¿de pie, por favor?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Ahora, ¿es este el hombre que sabes que es?
¿Roland Alexandrovich?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Sí. Bueno, un momento, señor.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
¿Alguna vez ha discutido su testimonio?
con el?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
No. ¿Nunca?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
No. ¿En algún lugar?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
No, señor.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Dices conocerlo sólo por su nombre.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
¿Niega haber venido a la corte con él?
hoy? ¿Niegas que él te trajo?

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
Aquí desde Polonia y te llevaremos de regreso.
¿otra vez?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Objeto. Ya no tengo uso para esto
testigo, Su Señoría. Su credibilidad

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
por sí mismo.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Tienes que reconocérselo a Barney y Judah.
Le están pateando el trasero al gobierno.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
Tú mismo has pateado un poco el trasero, tu
Honor.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Sólo me refiero a una elección.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
Oh, hacen que sea difícil resistirse.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
¿Puedes culparme?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
¿Cuál es la defensa?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Es bueno serlo.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
Que Tila estaba justificada en el secuestro
porque iba a estar ilegalmente

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
¿Arrestado y desembarcado en el Este?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
Esa es una buena pregunta, Bruno, pero el
El verdadero problema para la defensa es si

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
o no subir al estrado a Helmut Tila.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
¿No tienen que hacerlo? ¿Cómo pueden tener un
defensa si no testifica? Mantén tu

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
Ojo a esa mujer.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Lo conozco desde hace muchos años.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
Y también sabía que él desesperadamente
Quería ir a Berlín Occidental para ver su

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
niños pequeños.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Su esposa María, ella era polaca, y ella
lo había dejado dos años antes y había

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
llevó a los dos niños con ella a Occidente
Berlín.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Helmut se sentía miserable sin ellos.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
Y la señora Thiele nunca trajo a los niños.
¿Volver a ver a su padre?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
No, nunca.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
¿Le dirás ahora al tribunal y al jurado
exactamente como Helmut Thiele...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
¿Se involucró en la fuga?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Mi amigo de Hamburgo tenía el plan de que
Primero iría solo.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Pero estaba aterrorizada. tuve a mi hijo con
yo, y es muy peligroso.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Entonces con un amigo me sentiría más seguro.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Le pregunté a Helmut y dijo que sí.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Así que ambos fueron juntos a Gdansk y
ahí es donde tu amigo con el

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
Los documentos falsificados no aparecieron. Sí.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
Nosotros... sabíamos que algo terrible debía haber sucedido.
sucedió.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Dijo que ha estado en prisión, que
arrestado.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
Lo atraparon, ahora hemos terminado.
A nosotros también nos pasará lo mismo.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
¿Fue entonces cuando se tramó el plan? yo soy
Lo siento, no sé qué significa trampilla.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
Y fue entonces cuando cometiste el secuestro.
plano?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Sí.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Estamos muy asustados.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
No sabemos qué hacer.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
Caminamos, discutimos.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
Estamos en el mercadillo cuando
Reconocí que mi...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
La hija se ha ido, así que la veo mirando
sobre algo, y la arena está detrás

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
nosotros. Entonces ella dice mamá y yo volví.
hacia ella y veo un arma.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Ella lo señala. Veo una pistola, un juguete
arma.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
De repente, Helmut tuvo el plan de que
deberías comprar el arma, esconderla en el

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
y usarlo luego para desviar el avión a
Berlín Occidental.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Yo digo, es una locura. no tenemos ninguno
dinero, entonces, ¿cómo podemos comprar el arma?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Si tenemos el dinero, ¿cómo podemos conseguirlo?
arma en el avión? Y si lo tenemos encendido

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
el avión, cómo secuestrar un avión con un
juguete? Eso es una locura.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Pero él dice que por dinero venderemos.
toda la ropa que no necesitamos en el

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
mercado.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Tan pronto tendremos suficiente.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
Y le compra un oso a Marina, y veo.
El arma se cerró por primera vez.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
Es tan pequeño que era...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
Fue absolutamente una locura.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Le digo que no podemos hacerlo, pero él dice.
No te preocupes, funcionará.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
¿Cómo esperabas conseguir el arma?
a través de la aduana?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
Oh, ese es mi miedo.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
La carta de crueldad nos llevó al
Habitaciones privadas donde nos registran.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
¿Y fue entonces cuando encontraron el arma?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Sí.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
La mujer lo encontró.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Mi corazón estaba a punto de estallar, pero ella
Se lo devolví a Marina y...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Dígale que tenga cuidado con su juguete.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Faradke, has dicho que esta arma no
parece real para ti.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
¿Es eso correcto?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
Sí. Entonces ¿por qué parecía real?
pistola, a Beate Lewandowska cuando Tila

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
¿Se lo puso en la cabeza? No sé. ¿Por qué?
¿Esta misma arma le pareció real al piloto?

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
mientras intentaba aterrizar un avión en una pista
¿Nunca había visto antes? Señoría,

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
De hecho, no importa si esto
El arma parecía real o no.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Señores,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
por favor.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Ha habido una objeción que no he
tenido la oportunidad de pronunciarse, señor Elring. eso

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
ya ha sido bien establecido, Su
Honor, que la Sra.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Radke no puso un pie en la cabina,
Entonces, ¿cómo podía saber quién era alguien?

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
pensando?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
Objeción sostenida.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
El testigo no responderá a la
pregunta. El jurado fue ignorado.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Por favor continúe, Sr. Sherman.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
La señora Radke, en cuya ropa estaba el
arma escondida?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
Con el abrigo de mi hija Marina.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
¿Por qué?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
¿Por qué, señora Rodkey, por qué utilizó su
propio hijo?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
No usé a mi propio hijo. tuve que ir
a través de la aduana para engañar a la aduana

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
gente. Además de eso, fue solo un
pequeño juguete. No parece real.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
¿Qué le pasa a un niño con un juguete?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
¿De quién fue la idea de utilizar los siete años?
-niño viejo?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
Fue idea de Helmut.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Y una última pregunta.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
La defensa está... establecida en el
El tribunal dictaminó que usted no tenía nada que

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
con su secuestro, que en realidad tu
Ni siquiera puse un pie en la cabina.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Sin embargo, le entregaste el arma a Teela y
sabía lo que iba a hacer.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
El acto desesperado de un hombre desesperado.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
Y sabías que había peligro para el
pasajeros, para la tripulación, para los suyos

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
hija.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
¿Por qué no hiciste nada para detenerlo?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
Porque no fue posible.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
En la sala del tribunal, cuando tienes que
créeme, no quería ponerte

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
Por favor, tenías que decir la verdad. Este
está bien. Esto es bueno.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Pero estaba tan confundida.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
Todos contaban historias diferentes, la
piloto, la azafata. Al final, yo

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
saber qué es verdad y qué no es verdad. como
Dices que no podías irte.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Ay, muchacho.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
¿Recuerdas en el avión cuando te dije?
¿Quieres darme una oportunidad?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
Sí. Este fue el momento en que le dije
yo mismo, dice, dice, ahora vete al

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
frente al avión.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
Será mejor que lo monten para aterrizar en
Schönefeld.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Entonces apunto con el arma a la chica y le digo:
Llévame a Berlín Occidental o dispararé.

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
su. ¿Entonces es verdad que lo dijo?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
No, no. No la lastimé. no me dolió
cualquiera. No puedo. estaba totalmente

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
nervioso.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Créeme.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Debes hacer algo.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Bien, Gunter.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Haz lo que debes hacer, pero trata de mantener nuestro
nombre fuera de él.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
¿Señor Kelley?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
¿Sí? ¿Quién eres?

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
Estaba en el avión con Herr.
Matilde.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Nuestro último testigo, Señoría, es un
refugiado de Alemania del Este.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
Puedes continuar.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Ahora, señor.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
El 31 de agosto de 1978, usted y su
esposa e hijo eran pasajeros

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
en el lote vuelo 165. ¿Es correcto?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
Sí. Sí. Y cuando el avión aterrizó en
Tempelhof, ambos aprovecharon

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
el momento de desertar.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
Sí. Pero estabas dejando a tu familia,
todo lo que hay detrás de ti, tu familia, tu

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
amigos, posesiones, tu trabajo.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
¿Y cómo trabajaba usted?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
Durante el día trabajé como tipógrafo y
en

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
La noche que era estudiante, pero estaba
expulsado.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
¿Por qué?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
Estudié a los románticos alemanes,
Heine, Schiller y luego el

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Los existencialistas franceses, Camus y
Sartre.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
Y luego escribí un trabajo final.
crítico con la línea del partido.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
¿Habías tenido alguna vez el impulso de
defecto?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Oh sí.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
Yo era uno de dos hijos.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Yo, mi hermano mayor Peter y nosotros.
Crecí en Berlín Oriental, muy cerca de

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
la guerra.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Siempre odiamos la guerra.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
Soñar con pasar y una noche

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
Hace unos ocho años decidimos

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
para escapar y nos despedimos de nuestro
madre estamos orando para que

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
estaremos juntos de nuevo nuestra familia
otra vez y de noche

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
La sangre latía con fuerza en mi cabeza.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
Y en un yate corrimos, ¿sí? y nosotros
estaban corriendo, y mi hermano estaba

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
más rápido que yo, y llegó a la pared,
y me caigo

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
muy fuerte y me torcí el tobillo y
entonces yo

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
Escucho disparos y miro hacia arriba.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
Y hay un bang, bang, bang y un

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
grito largo y torturado.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
Es mi hermano gritando y cayendo.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
Y luego los perros, escucho a estos perros,
y ellos son

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
gruñendo, haciendo ruidos horribles.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
No es nada.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Silencio.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
¿Qué puedo hacer? Nada.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
Por esto me arrestaron.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
¿Cuántos años tenías?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
¿Y por cuánto tiempo estuviste encarcelado?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
Oh, un año y tres meses.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Me dijiste que si hubieras estado
logrado escapar hacia el Oeste, usted

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
tu hermano te habría comprado
La libertad de la madre.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
¿Has hecho eso?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
No. Dije que ella posiblemente sería
permitido unirse

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
nosotros cuando cumplió 65 años.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
Sí. Objeción, señoría.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
¿Podría el señor Hellring llegar al
punto? Su Señoría, simplemente estoy tratando de

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
definir el carácter y la credibilidad de
este testigo. Objeción sostenida. voluntad

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
Por favor, vaya al grano, Sr.
¿Anillo del infierno?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
¿Podrías decirnos ahora, por favor, al
lo mejor que recuerdas, exactamente lo que

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
sucedió en ese avión?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Eh... Está bien.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Uh... Cuando estamos a punto de aterrizar
Schoenfeld, estoy en el baño y

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
sal. Así que estoy muy cerca de
cabina y puedo escuchar el interior

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
una conversación muy extraña.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
La voz de un hombre dice, esto es

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
Un juguete, esta pistola.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
¿Por qué haces una locura como esta?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
Y la voz de otro hombre dice, mi
los niños están en la cama y tal es

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
debe ser.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
Y luego dice, tengo de mis hijos
fotos.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
¿Les gustaría verlos? y creo
dicen que si. Y luego,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
oh si, alguien dice, hazlo

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
tienes una luz?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
Y creo que están fumando cigarrillos.
juntos.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
Siento que simpatizan con
este hombre y son

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
considerando actuar con él

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
en este secuestro.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
Y que estamos en el terreno aquí en
Casa del Templo. Y este hombre sale. el

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
dice, eres libre.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
Y miro a mi esposa.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Estoy pensando en todas estas cosas que
te lo he dicho

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
y de mi hermano y de mi madre y de mi
esposa. Ella está pensando lo mismo.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Así que estamos decididos.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
¿Hay algo más que desees agregar?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
No sé cómo decir todo lo que debería ser.
dijo.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Quiero agradecer mucho al Sr. Thier por
lo que ha hecho por nosotros.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Él pudo, tuvo el coraje de hacerlo.
lo que todos hemos buscado

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
hacer.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
Esto es todo lo que tengo que decir.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Damas y caballeros del jurado, ustedes
Obviamente me he dado cuenta de que esto es

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
un ensayo único.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
La corte es estadounidense, pero nosotros estamos aquí.
en Alemania, en Berlín,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
y el acusado, Helmut Tieder, es un
Alemán.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Ahora ustedes son alemanes, yo soy alemán.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
Y nosotros, los alemanes, no necesitamos
evidencia adicional de cuántos

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
abandonar Oriente o por qué esa gente quiere
para irse.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
No tengo que decirte por qué.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
Quieren ser libres. Pero que es
¿libertad? ¿Qué significa?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
¿Puedes ver la libertad?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
¿Puedes oír la libertad?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
Yo digo que sí.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
¡Sí!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Yo digo que todos y cada uno de nosotros tenemos
el derecho, el deber, de tender la mano y

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
agarrarlo si podemos.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
¿Realmente importa qué motiva al Sr.
¿Teeler podría haberlo tenido?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
La defensa nos cuenta sobre el Sr.
Los hijos de Teeler en Occidente. si, todos nosotros

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
tener hijos. Todos tenemos familias.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
Sin embargo, el señor Teeler pensó por un momento
sobre las 68 personas inocentes cuyas vidas

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
¿Estaba poniendo en peligro? ¿pensó?
sobre sus hijos?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
El quid de la cuestión es que como ser humano
Seres, nos importa lo que le pase a otro.

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
ser humano.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
Y nos preocupamos más allá de nuestra moral.
creencias porque somos

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
requerido para cuidar.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Sintamos simpatía.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Sintamos compasión.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Mostremos comprensión por todos
esto.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Pero en medio de toda nuestra simpatía,
compasión y comprensión, no

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
Olvidemos que Helmut Thiele secuestró un
avión.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
Y si la defensa no estuviera blandiendo
la palabra libertad siempre que sea posible,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
Podría venir a la mente otra palabra.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Terrorismo. Un ataque deliberado a la
seguridad de la aviación civil.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
Y en ninguna parte del mundo, en ninguna parte, está
la protección de la aviación civil como

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
importante como lo es aquí en Berlín Occidental,
especialmente después del puente aéreo.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
Entonces por esa razón y todas las demás
razones que hemos mostrado, puedes tener pero

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
veredicto.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Secuestro. Culpable.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Tomar un rehén.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Culpable. Privación de libertad.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Culpable. Agresión.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Culpable. Posesión ilegal de arma de fuego.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Culpable.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Capataz, por favor levántese.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
¿Podría levantarse el acusado?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Señora Foreman, ¿está de acuerdo el jurado?
un veredicto?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Sí, lo hemos hecho.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
¿Cuál es el veredicto del jurado con
respeto al cargo uno, secuestro, culpable

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
no culpable?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
No culpable.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
Segundo cargo, privación de libertad de personas,
¿culpable o no culpable?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
No culpable.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Cargo tres, causar lesiones corporales, culpable.
o no culpable?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
No culpable.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Cuarto cargo, posesión ilegal de un
arma de fuego, ¿culpable o no culpable?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
No culpable.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Cuente cinco, tomando un rehén.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
¿Culpable o no culpable?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Culpable.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Schuldig.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Sí, schuldig.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
Gracias,

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
Sr. Bristow.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Señora Foreman, damas y caballeros de
el jurado, usted ha hecho todo lo que ha sido

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
te lo pedí, y tu trabajo es ahora
completado.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
Aprecio el sacrificio, lo personal.
sacrificio que cada uno de ustedes ha tenido

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
hacer para poder servir aquí.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
Te despiden ahora con la gratitud.
del tribunal y con mi persona personal

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
gratitud también.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
La sentencia será el lunes por la mañana.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Todos se levantan.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
¿Hierba? Sí, soy yo.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Lo siento si te desperté. No estaba dormido.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
¿Estás bien? Sí.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Nuestra hija llamó.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
¿Todo bien en casa?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Mmmmmmm.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Ella sólo quería saber cuándo estaremos.
volviendo.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
¿Qué le dijiste?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
Dije unos días, espero.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
¿Adivina qué más?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
¿Qué?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Ella dijo que hablaron de ti en el
Caso Adnesio en su clase de gobierno la

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
otro día. ¿En realidad?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
Y ella estaba muy orgullosa.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Bueno, espero que ella esté tan orgullosa cuando yo
sentencia a este pobre hijo de puta el siguiente

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
Lunes por la mañana.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
El tribunal, por favor. Su Señoría,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
la fiscalía encontraría que un término
de cuatro años es más que aceptable,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
y esa es nuestra recomendación.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Me estás pidiendo que te dé este hombre.
durante cuatro años? Bueno, a mí no, tu

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Honor. ¿A tu cliente?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Sí, señoría, a los Estados Unidos
gobierno.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
Veo.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Gracias, Sr. Sherman.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Este ha sido el más extraordinario.
caso en el que alguna vez he estado involucrado.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
No sólo hemos tenido que equilibrar la
seguridad de la aviación civil contra

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
derechos humanos, sin mencionar los complejos
tratados internacionales.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Pero lo más extraordinario es que tenemos
tenía el juicio de las personas más cercanas

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
la situación, los ciudadanos libres de Occidente
Berlín.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
Y ahora es mi deber honrar y
hacer cumplir su sentencia.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Inmediatamente después de mi nombramiento aquí,
la fiscalía presentó un escrito argumentando

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
que los derechos constitucionales básicos no
aplicar en este tribunal, específicamente el

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
derecho garantizado al debido proceso.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
Intentaron decirle a este juez cómo
debe gobernar.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
Se colocaron por encima de la ley.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
y trató de convertir este tribunal en un
farsa.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
Determiné que tal cosa no era
posible en cualquier tribunal donde esa bandera

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
Y ahora, señor Sherman, señor Palmer, estoy
Me pregunto quién estaría aquí para

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
proteger los derechos del Sr. Tila si le diera
dártelo durante cuatro años, porque yo

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
Creo que realmente lo dices en serio cuando dices
el no tiene derechos y no hay limite

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
a tu poder.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
También me pregunto si esta ciudad
Necesita otro juez que cumpla órdenes.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Por tanto, señores, no.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
No te entregaré a este hombre bajo
estas circunstancias.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
¿Podría levantarse el acusado?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
Señor Tila, lo condeno a tiempo cumplido.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
Eres un hombre libre, señor.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Damas y caballeros, estos procedimientos
están concluidos.